1 00:00:12,095 --> 00:00:13,597 Ne, sasvim sam siguran. 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,516 Ne, ne mislim tako. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,017 Ne, siguran sam. 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,519 Pogledaj taj kamen. 5 00:00:18,602 --> 00:00:20,938 - Onaj oblikovan kao vukojeba? 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,524 - To nije vukodlak, to je vidra. 7 00:00:23,607 --> 00:00:24,942 Oh, tako je. 8 00:00:25,025 --> 00:00:28,987 Ali ipak, ovdje je to vidjeli smo tronožnu pumu. 9 00:00:29,029 --> 00:00:33,033 Ne, ovdje smo vidjeli pumu. 10 00:00:33,116 --> 00:00:36,995 Ovdje je mulcahy bez usana smrznula su mu se usta 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,289 sa strane prijenosnog WC-a. 12 00:00:39,331 --> 00:00:41,375 Tako je. 13 00:00:43,043 --> 00:00:45,045 Prošlo je neko vrijeme. 14 00:00:45,128 --> 00:00:46,839 Da, dobra vremena. 15 00:00:49,550 --> 00:00:52,511 A to je... 16 00:00:52,553 --> 00:00:56,515 - tamo je tijelo mog oca je pronađeno 17 00:00:56,557 --> 00:01:00,143 ubijen je zbog brane, Ben. 18 00:01:00,227 --> 00:01:06,567 Ubijali su da bi se utopili naše domove, poplavi naše šume... 19 00:01:06,650 --> 00:01:09,152 i zadrži svjetla gori cijelu noć 20 00:01:09,236 --> 00:01:11,488 u praznim zgradama gradova. 21 00:01:11,572 --> 00:01:13,031 Ali ne ovaj put. 22 00:01:13,073 --> 00:01:14,908 Hej, gospodo! 23 00:01:14,992 --> 00:01:17,744 Jack dobri. Sve u redu? Pazimo na tebe, u redu? 24 00:01:17,828 --> 00:01:19,663 Dobro smo, hvala. 25 00:01:19,705 --> 00:01:21,373 - Super, ima nekoga ponudio kavu? 26 00:01:21,456 --> 00:01:22,875 Ne, ja... 27 00:01:22,958 --> 00:01:24,376 cappuccino? Espresso? 28 00:01:24,459 --> 00:01:25,836 Kava s mlijekom. 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,337 Obična i bez kofeina. 30 00:01:27,379 --> 00:01:29,173 ne reci ne 31 00:01:29,256 --> 00:01:31,508 Hej, dušo, uh, dva lattea. 32 00:01:31,592 --> 00:01:36,680 Pola kape bez kofeina za mene i, oh, donesi malo onih biskota. 33 00:01:36,722 --> 00:01:38,182 Hvala, dušo. 34 00:01:38,223 --> 00:01:39,683 Hvala, gospodine. 35 00:01:39,725 --> 00:01:41,185 Ja sam Tom Quinn. 36 00:01:41,226 --> 00:01:43,187 Došao sam vidjeti gosp. Carruthers. 37 00:01:43,228 --> 00:01:44,688 - Pa, ja sam mr. Carruthers' osobni asistent. 38 00:01:44,730 --> 00:01:46,565 Sad, nisam baš u toku. 39 00:01:46,648 --> 00:01:48,066 Poznajete li mr. Carruthers? 40 00:01:48,150 --> 00:01:50,569 - Razgovarao sam s njim kad je došao u naš grad. 41 00:01:50,652 --> 00:01:52,571 Rekao je ako sam ikada bio u Chicagu 42 00:01:52,654 --> 00:01:54,656 stati i vidjeti ga... ja sam u chicagu. 43 00:01:54,740 --> 00:01:56,158 Vidim. 44 00:01:56,241 --> 00:01:59,745 Stvar je u tome, uh, gosp. Carruthers trenutno je jako zauzet, 45 00:01:59,828 --> 00:02:01,955 pa ako bi mi mogao ostaviti svoj broj, 46 00:02:02,039 --> 00:02:05,209 Možda ti uspijem nabaviti pet minuta u otprilike tri tjedna. 47 00:02:05,292 --> 00:02:08,670 - Tri tjedna? Moj dom će biti ispod 100 stopa vode. 48 00:02:08,754 --> 00:02:10,506 Oh, taj grad. 49 00:02:10,589 --> 00:02:12,633 Uvijek je teško. 50 00:02:12,716 --> 00:02:14,718 ja znam 51 00:02:14,801 --> 00:02:16,762 Ali trebao bi ih naći utjeha u znanju 52 00:02:16,845 --> 00:02:19,556 ti ćeš davati snagu za milijune ljudi. 53 00:02:19,640 --> 00:02:25,229 Sada, moj savjet vama, gospodine, trebao bi ići kući 54 00:02:25,312 --> 00:02:28,065 i kreni... ne možeš ovo zaustaviti, odobreno je. 55 00:02:28,148 --> 00:02:30,609 Stavili smo ga u krevet. Zgužvalo je plahte. 56 00:02:30,651 --> 00:02:32,110 Potrošili smo milijune. 57 00:02:32,152 --> 00:02:34,613 S ljudima se razgovaralo. 58 00:02:34,655 --> 00:02:36,281 Što je s karibuom, 59 00:02:36,365 --> 00:02:37,908 los, dabar? 60 00:02:37,950 --> 00:02:39,451 Jeste li razgovarali s njima? 61 00:02:39,535 --> 00:02:42,204 Jer i oni mogu govoriti. 62 00:02:42,287 --> 00:02:45,457 - Znaš, kad sam bio klinac, Prije sam mislio da krave govore. 63 00:02:45,541 --> 00:02:49,044 Ali kad sam odrastao, shvatio sam sve što su rekli je mukati. 64 00:02:49,127 --> 00:02:51,421 Hej, eno je... slušajte, momci, uh, 65 00:02:51,505 --> 00:02:52,965 Moram letjeti. 66 00:02:53,006 --> 00:02:55,968 Hvala što ste svratili i, hm, ostavi mi taj broj, u redu? 67 00:02:56,009 --> 00:02:58,470 Ciao. 68 00:02:59,972 --> 00:03:01,598 Quinn. 69 00:03:05,561 --> 00:03:09,106 Karibu, los, dabar... i oni mogu razgovarati? 70 00:03:09,189 --> 00:03:11,149 - Upadao sam ova stvar s izvornim korijenima 71 00:03:11,191 --> 00:03:13,151 i čini se da djeluje. 72 00:03:13,235 --> 00:03:15,904 Osim toga, mislio sam na tonto djelo bi moglo impresionirati 73 00:03:15,988 --> 00:03:17,573 taj mali magarac. 74 00:03:17,656 --> 00:03:20,200 Sići! Rekao sam siđi dolje! 75 00:03:20,284 --> 00:03:22,661 Pet sekundi. 76 00:03:22,744 --> 00:03:24,496 Pokret, pokret, pokret, pokret! 77 00:03:24,580 --> 00:03:27,207 Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 78 00:03:27,291 --> 00:03:28,709 10 sekundi. 79 00:03:28,792 --> 00:03:31,503 Biseri, uzmi bisere! 80 00:03:31,587 --> 00:03:33,380 15 sekundi! 81 00:03:33,463 --> 00:03:36,341 Idi, idi, idi! 82 00:03:36,425 --> 00:03:38,010 20 sekundi! 83 00:03:38,093 --> 00:03:40,721 Pokret, pokret, pokret, pokret! 84 00:03:40,804 --> 00:03:42,514 25, idemo, hajde! 85 00:03:42,598 --> 00:03:44,016 Hajde, hajde, idemo! 86 00:03:44,099 --> 00:03:45,517 Dosta, idemo! 87 00:03:45,601 --> 00:03:48,187 Hajde, idemo, hajde! 88 00:03:56,528 --> 00:03:58,655 Hej, hej, hej, hej! 89 00:04:07,080 --> 00:04:11,043 Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 90 00:04:24,556 --> 00:04:26,141 Prokletstvo. 91 00:04:26,517 --> 00:04:27,976 Prokletstvo! 92 00:04:46,787 --> 00:04:50,499 Oh! moj vrat! 93 00:05:04,555 --> 00:05:06,223 Ah! 94 00:05:06,306 --> 00:05:09,017 hej 95 00:05:09,101 --> 00:05:13,188 Kako si, ha? 96 00:05:13,272 --> 00:05:14,690 Bok. 97 00:05:17,776 --> 00:05:19,361 Dilema! 98 00:05:19,444 --> 00:05:23,031 hej Makni se od njega! 99 00:05:25,492 --> 00:05:27,452 Ben! 100 00:05:28,996 --> 00:05:32,374 Zauzmite svoje uporište. 101 00:05:34,459 --> 00:05:37,629 - Ne mogu ga dobiti. - Da, možete. 102 00:05:37,713 --> 00:05:40,757 Nema... nema šanse... 103 00:05:40,841 --> 00:05:43,802 lako, pronađi svoje noge. 104 00:05:47,014 --> 00:05:48,473 Uzmi me za ruku, dječače. 105 00:05:48,515 --> 00:05:51,059 ja, ja ne mogu... 106 00:06:00,027 --> 00:06:02,070 Imam te. Izvolite. 107 00:06:13,540 --> 00:06:17,377 To je dug put dolje. - Istina. 108 00:07:11,056 --> 00:07:13,141 Hvala, gospodine... 109 00:07:13,225 --> 00:07:14,643 tko si ti 110 00:07:14,726 --> 00:07:16,353 Benton Fraser. 111 00:07:16,436 --> 00:07:17,896 Benton? 112 00:07:17,938 --> 00:07:21,024 To je malo dugo, zar ne? 113 00:07:21,108 --> 00:07:23,861 Zašto jednostavno ne idemo s Benom? 114 00:07:25,612 --> 00:07:28,448 Daleko ste od grada. 115 00:07:28,532 --> 00:07:30,450 Mlad da bude sam u lovu. 116 00:07:30,534 --> 00:07:33,954 - Moj prijatelj Innusiq ubio je karibua prošle godine sasvim sam. 117 00:07:34,037 --> 00:07:35,581 Tvoji baka i djed su zabrinuti. 118 00:07:35,664 --> 00:07:39,710 Svi znaju Martu i george fraser. 119 00:07:39,751 --> 00:07:41,545 I svi znaju taj njihov unuk 120 00:07:41,628 --> 00:07:43,589 pobjegao od kuće prije dva dana. 121 00:07:43,630 --> 00:07:45,757 Rekao sam ti, lovim karibue. 122 00:07:45,841 --> 00:07:47,259 Sigurno ne trebaš pomoć? 123 00:07:47,342 --> 00:07:48,760 Hvala vam na pomoći. 124 00:07:48,844 --> 00:07:50,762 Drugi put je spasio si mi život. 125 00:07:50,846 --> 00:07:52,764 Svi mi imamo svoje loše navike. 126 00:07:56,143 --> 00:07:57,603 Još čekate? 127 00:07:57,644 --> 00:08:00,606 - Oprostite zbog načina na koji stvari stoje razrađeno danas. 128 00:08:00,647 --> 00:08:04,109 Nema veze. Ja ću uspjeti. 129 00:08:04,151 --> 00:08:07,112 - Bit će jako teško čak i vidjeti ovog čovjeka, 130 00:08:07,154 --> 00:08:09,031 a kamoli ga uvjeriti odreći se nečega 131 00:08:09,114 --> 00:08:10,657 to je već izgužvano plahte. 132 00:08:12,201 --> 00:08:16,580 - Mogu svakoga odgovoriti bilo čega, znaš to. 133 00:08:16,622 --> 00:08:19,750 - Quinn, ostatak grada se već preselio. 134 00:08:19,791 --> 00:08:21,293 Odustali su. 135 00:08:21,376 --> 00:08:23,086 Naravno, jer je lako. 136 00:08:23,170 --> 00:08:26,548 To je samo kamenje i drveće i prljavštine. 137 00:08:26,632 --> 00:08:28,258 ja to znam 138 00:08:28,342 --> 00:08:31,053 Mjesta na kojima sam stajao s ocem. 139 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 Staze koje mi je pokazao. 140 00:08:32,763 --> 00:08:35,057 Stijene ispod kojih smo se sklonili. 141 00:08:35,140 --> 00:08:38,560 Cijeli moj život će biti pod vodom. 142 00:08:38,644 --> 00:08:41,063 - Možda nećeš stajati puno šanse 143 00:08:41,146 --> 00:08:43,440 protiv ovih ljudi. 144 00:08:43,524 --> 00:08:45,734 Ti si pošten čovjek, kao moj otac. 145 00:08:45,817 --> 00:08:47,736 Nije bio opremljen. - Opremit ću se. 146 00:08:51,698 --> 00:08:54,159 jesi dobro 147 00:08:54,243 --> 00:08:55,661 Da, dobro sam. 148 00:08:55,744 --> 00:08:58,247 - Želiš nekoga pogledati to? 149 00:08:58,330 --> 00:09:01,500 - Ne, ne, uh, Quinn je malo rog u prahu, hvala. 150 00:09:01,667 --> 00:09:04,586 - Dobro je, ostavio sam svoj napudrani rog u mojoj drugoj jakni. 151 00:09:04,670 --> 00:09:06,088 Pa kako je bilo danas? 152 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 nije dobro 153 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Mogao sam ti to reći. 154 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Samo ove velike tvrtke vjeruj u jednu stvar, novac. 155 00:09:11,677 --> 00:09:13,095 Novac. 156 00:09:13,178 --> 00:09:15,097 - Da, to kupuje odvjetnike, političari, pristup... 157 00:09:15,180 --> 00:09:17,099 tako to funkcionira. 158 00:09:17,182 --> 00:09:18,600 Hvala. 159 00:09:18,684 --> 00:09:20,435 - Ovaj tip će uzeti tvoja izjava. 160 00:09:20,519 --> 00:09:22,104 Vecchio. 161 00:09:22,187 --> 00:09:25,023 - Ima li nešto o drugom tipu? - Izašao je straga. 162 00:09:25,107 --> 00:09:27,526 Trčao je kroz gužvu restoran s maskom 163 00:09:27,609 --> 00:09:29,528 i noseći mitraljez. 164 00:09:29,611 --> 00:09:31,530 - Iznenađenje, iznenađenje, nitko ga nije vidio. 165 00:09:31,613 --> 00:09:33,532 Savršen. 166 00:09:33,615 --> 00:09:35,033 Sigurno si dobro? 167 00:09:35,117 --> 00:09:37,369 Da, dobro sam. 168 00:09:37,452 --> 00:09:38,871 Idemo, prijatelju. 169 00:09:38,954 --> 00:09:42,040 - Wa, wa, wa, wa, wa, wa! povrijeđena sam. 170 00:09:42,124 --> 00:09:43,542 žao mi je 171 00:09:43,625 --> 00:09:45,043 Ti, ja ću te tužiti! 172 00:09:45,127 --> 00:09:48,046 Nađi mi odvjetnika. - Dobro, dobro. 173 00:09:48,130 --> 00:09:52,050 - Hej, ja sam policajac. Biste li radije Bacio sam te uza zid? 174 00:09:52,134 --> 00:09:54,052 - Pomaknimo ovaj cirkus centar grada. 175 00:09:54,136 --> 00:09:57,556 - Pa, moram se vratiti u konzulat. 176 00:09:57,639 --> 00:10:01,643 - Mogao bih pričekati s tobom ili možeš poći kući sa mnom. 177 00:10:04,479 --> 00:10:06,315 Ili bih mogao hodati s tobom. 178 00:10:06,398 --> 00:10:08,692 Nisam pobjegao. 179 00:10:08,734 --> 00:10:12,237 Pa, tehnički, nisam. 180 00:10:12,321 --> 00:10:14,031 Dobro, pobjegao sam. 181 00:10:14,114 --> 00:10:15,574 Nisu mi dopustili da lovim. 182 00:10:15,657 --> 00:10:17,075 Ja sam dječak od 12 godina, 183 00:10:17,159 --> 00:10:19,578 i svaki drugi dječak mojih godina dolazi u lov. 184 00:10:19,661 --> 00:10:21,872 - Neću naći karibua hodajući tim putem. 185 00:10:28,086 --> 00:10:29,755 ...uspjeli su pet nakita visokog profila 186 00:10:29,838 --> 00:10:31,256 pljačke u posljed tri tjedna. 187 00:10:31,340 --> 00:10:32,758 Sada mediji sav se uzbuđujući. 188 00:10:32,841 --> 00:10:34,551 Žele im dati slatka imena. 189 00:10:34,593 --> 00:10:36,053 Žele ih učiniti slavnima. 190 00:10:36,094 --> 00:10:38,263 Moram ga srediti, brzo. Što imamo? 191 00:10:38,347 --> 00:10:40,265 - Njegovo ime je Jeff Story. Imam kratku plahtu. 192 00:10:40,349 --> 00:10:42,267 Ništa preozbiljno. On nije bio strijelac. 193 00:10:42,351 --> 00:10:44,061 - U redu, saznaj što on ima. 194 00:10:44,102 --> 00:10:46,396 gospodine! 195 00:10:48,023 --> 00:10:49,942 - Poručniče, vjerujete li čovjek kojeg držite 196 00:10:50,025 --> 00:10:52,444 jedan je od razbojnika koji se smiju koji su terorizirali 197 00:10:52,528 --> 00:10:54,196 središte grada za prošli mjesec? 198 00:10:54,279 --> 00:10:55,697 - Pokušavamo utvrditi to sada. 199 00:10:55,781 --> 00:10:57,783 Jedino što mogu reći je da 200 00:10:57,866 --> 00:11:00,202 više se ne smiju, ni žrtve. 201 00:11:00,285 --> 00:11:02,162 Nema ništa smiješno o cijeloj ovoj situaciji. 202 00:11:02,246 --> 00:11:04,581 - Imate li kakvih tragova na pljačku? 203 00:11:04,665 --> 00:11:08,460 - Oh, momci iz laboratorija rade na tom izvješću... odmah. 204 00:11:08,544 --> 00:11:12,673 Zašto ne izbaciš ovu, Harding? 205 00:11:12,756 --> 00:11:15,175 - Izdat ćemo priopćenje u odgovarajuće vrijeme. 206 00:11:15,259 --> 00:11:16,677 Jeste li vratili dragulje? 207 00:11:16,760 --> 00:11:20,180 - O, Bože, ne. Drugi tip ostavio s draguljima. 208 00:11:23,642 --> 00:11:25,018 Hvala vam, gospođice vecchio. 209 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 Kao što sam već rekao, bit ćemo izdavanje priopćenja kasnije. 210 00:11:27,813 --> 00:11:29,231 To je to za sada. 211 00:11:29,314 --> 00:11:32,776 - Gledaj, ne radiš ništa bilo kakve usluge ovdje. 212 00:11:32,860 --> 00:11:36,154 Ohladili smo te. Zločin, dva prije. 213 00:11:36,238 --> 00:11:38,031 Ovo bi mogao biti treći udarac. 214 00:11:38,115 --> 00:11:39,783 - Oh, daj, čovječe. One druge govedine? 215 00:11:39,825 --> 00:11:41,952 Nisu oni ništa, čovječe, to su šale. 216 00:11:41,994 --> 00:11:44,955 - Pa, ne mislim da je sudac smijat će se, 217 00:11:44,997 --> 00:11:49,543 jer, uh, ono što vidim ovdje je obrazac eskalacije. 218 00:11:49,626 --> 00:11:53,046 Oni će htjeti staviti daleko si... dugo, 219 00:11:53,130 --> 00:11:55,757 za, uh, dobro društva, takve stvari. 220 00:11:55,841 --> 00:11:57,885 Vidi, hajde. 221 00:11:57,968 --> 00:11:59,636 Iskašljaj malo tog prljavog sira. 222 00:11:59,678 --> 00:12:02,639 Gledaj, odrađuješ 18 godina života, a tvoj prijatelj to diže 223 00:12:02,681 --> 00:12:04,558 u Monte Carlu ili tako nešto? 224 00:12:04,641 --> 00:12:08,228 Želiš li biti jesenski tip? Želiš li biti jesenski tip? 225 00:12:08,312 --> 00:12:09,730 Hajde, daj nam ime. 226 00:12:09,813 --> 00:12:13,275 Daješ nam ime, dobit ćeš šest mjeseci, najviše. 227 00:12:16,028 --> 00:12:18,280 Njegov odvjetnik je ovdje. 228 00:12:18,363 --> 00:12:22,159 - Hej, razmisli što sam upravo rekao. 229 00:12:22,201 --> 00:12:24,244 Razgovarajte o tome sa svojim odvjetnikom. 230 00:12:24,328 --> 00:12:26,288 Šest mjeseci. 231 00:12:30,584 --> 00:12:33,545 - Tim, što... - šuti! 232 00:12:33,629 --> 00:12:36,548 Gdje su stvari? - Kako to misliš? 233 00:12:36,632 --> 00:12:38,050 Ššš 234 00:12:38,133 --> 00:12:41,178 Rekli su na vijestima nisi ga imao kod sebe, ha? 235 00:12:41,220 --> 00:12:44,515 Jesu li vam ponudili dogovor, zar ne? Ti za mene, zar ne, ha? 236 00:12:44,598 --> 00:12:48,101 - Oh, daj, čovječe. Nisam ništa rekao. 237 00:12:48,185 --> 00:12:49,603 Ne možeš vjerovati policajcima. 238 00:12:49,686 --> 00:12:52,606 Daješ im dragulje ili mi ih daš, 239 00:12:52,689 --> 00:12:54,107 oboje će nas razapeti svejedno. 240 00:12:54,191 --> 00:12:57,110 A sad ti meni reci gdje su stvari, 241 00:12:57,194 --> 00:13:00,531 a onda ćemo ti nabaviti najbolje obrana u zemlji, zar ne? 242 00:13:00,614 --> 00:13:03,575 - Da. - Da. 243 00:13:03,617 --> 00:13:06,203 Što ako neću? jao 244 00:13:06,245 --> 00:13:07,955 Onda ću te ubiti. 245 00:13:08,038 --> 00:13:10,374 Bilo da si u zatvoru ili sam u zatvoru, 246 00:13:10,415 --> 00:13:12,417 ili smo oboje, 247 00:13:12,459 --> 00:13:15,546 Naći ću te, doći ću do tebe i ja ću te ubiti. 248 00:13:15,629 --> 00:13:17,256 razumiješ 249 00:13:21,635 --> 00:13:24,596 - Bok, Ray. - Gdje je Quinn? 250 00:13:24,638 --> 00:13:27,516 - On je u elektroprivredi. - Oh, ne shvaćam ga. 251 00:13:27,599 --> 00:13:29,017 Kao da razgovara sa drvetom. 252 00:13:29,101 --> 00:13:31,019 - Pa znaš, ovo je prvi put 253 00:13:31,103 --> 00:13:32,729 quinn je bio na jugu, i zamišljam 254 00:13:32,813 --> 00:13:34,273 osjeća se pomalo poniženo. 255 00:13:34,314 --> 00:13:37,025 Vidiš, na sjeveru je on, pa on je živuća legenda. 256 00:13:37,109 --> 00:13:39,528 On je briljantan čovjek, vrlo je artikuliran, snažan je. 257 00:13:39,611 --> 00:13:42,531 Da ne kažem pozitivno genije 258 00:13:42,614 --> 00:13:44,032 u identifikaciji skat. 259 00:13:44,116 --> 00:13:45,534 Ah. 260 00:13:45,617 --> 00:13:47,035 Idemo na kavu. 261 00:13:47,119 --> 00:13:49,037 Scat, misliš kao, uh, jazz, pjevanje, ono... 262 00:13:49,121 --> 00:13:52,040 - ne, ne, ne, ne. Izmet kao u izmetu. 263 00:13:52,124 --> 00:13:54,042 Oh. 264 00:13:54,126 --> 00:13:56,545 - Pa, vrlo je koristan atribut, zraka, 265 00:13:56,628 --> 00:13:58,255 pogotovo ako je 40 stupnjeva ispod nule 266 00:13:58,338 --> 00:14:00,799 i trebaš pronaći najbliži dom dabrova. 267 00:14:00,841 --> 00:14:03,302 - To se ne spominje toliko u chicagu, fraser. 268 00:14:03,343 --> 00:14:06,305 - Pa, ne, i bojim se da je tako dio Quinnovog problema. 269 00:14:06,346 --> 00:14:08,307 Vidite, vrlo malo njegovih značajnih vještina 270 00:14:08,348 --> 00:14:10,142 su mu od bilo kakve koristi ovdje. 271 00:14:10,225 --> 00:14:12,561 - Pa zašto je on tvoja odgovornost? 272 00:14:12,644 --> 00:14:18,275 - Pa zato što je... moj mentor, on je vodič. 273 00:14:18,317 --> 00:14:20,152 Poznajem ga cijeli život. 274 00:14:20,235 --> 00:14:21,653 Hoćeš kavu? 275 00:14:21,737 --> 00:14:24,656 Oh, poznavao sam mnogo ljudi cijeli moj život, Fraser. 276 00:14:24,740 --> 00:14:27,618 To ne znači da ja... moram paziti na njih. 277 00:14:27,701 --> 00:14:30,120 Što je s tvojom obitelji? 278 00:14:30,162 --> 00:14:33,332 Hm, eno moje mame. 279 00:14:33,415 --> 00:14:35,626 valjda... ona je odgovornost. 280 00:14:35,667 --> 00:14:37,127 A tvoj otac? 281 00:14:37,169 --> 00:14:38,629 Moj tata je bio sjajan momak. 282 00:14:38,670 --> 00:14:41,798 On je učinio sve, znaš, super tatine stvari. 283 00:14:41,882 --> 00:14:43,342 Vodio me na utakmice s loptom. 284 00:14:43,383 --> 00:14:45,344 Znaš, pokazao mi je oko kartaškog stola. 285 00:14:45,385 --> 00:14:48,180 Znaš, naučio me kako, znaš, napravi motor. 286 00:14:48,263 --> 00:14:49,681 znaš, srušili bismo motore, 287 00:14:49,765 --> 00:14:51,808 hm, ponovno ih izgraditi. 288 00:14:51,892 --> 00:14:54,353 Zadnji auto na kojem smo radili je li ovo gto. 289 00:14:54,394 --> 00:14:55,938 Radilo se danju, noću... 290 00:14:56,021 --> 00:15:00,150 hm, obojio u crno, crna, šest slojeva. 291 00:15:00,192 --> 00:15:02,110 Volio sam taj auto. 292 00:15:02,194 --> 00:15:05,113 Ne osjećate da je bio mentor? 293 00:15:05,197 --> 00:15:13,080 - Hm, moj tata je robovao ovome... pogon za pakiranje mesa. 294 00:15:13,163 --> 00:15:15,916 I želio me ići na fakultet. 295 00:15:15,999 --> 00:15:17,709 Rekao je, uh, da me ne želi 296 00:15:17,793 --> 00:15:20,295 imati smrad mrtvih životinja posvuda po meni. 297 00:15:20,379 --> 00:15:22,089 I ispao sam. 298 00:15:22,172 --> 00:15:24,716 Išao sam nakon akademije. 299 00:15:24,758 --> 00:15:26,635 Dan kad sam diplomirao skoro ga ubio. 300 00:15:26,718 --> 00:15:32,266 Znaš, rekao je, uh, "ti si smrdjet će ti. 301 00:15:32,349 --> 00:15:35,143 Svi isti, loši ljudi. 302 00:15:35,227 --> 00:15:37,187 Kakav je to život?" 303 00:15:37,229 --> 00:15:40,232 Zatim se preselio u Arizonu. 304 00:15:40,315 --> 00:15:41,942 I, uh... 305 00:15:42,025 --> 00:15:47,531 nisam... pa, razgovarao s njim... 306 00:15:47,573 --> 00:15:50,534 ne, ja... 307 00:15:50,576 --> 00:15:52,870 ahm! 308 00:15:52,953 --> 00:15:55,414 Storey je završio sa svojim odvjetnikom. 309 00:15:55,497 --> 00:15:57,249 U redu, dobro, druga runda. 310 00:16:05,716 --> 00:16:08,719 Pa ćemo razgovarati ili ispričati priču, kat? 311 00:16:08,802 --> 00:16:11,555 Zraka. 312 00:16:15,267 --> 00:16:17,352 Dief! 313 00:16:17,436 --> 00:16:18,896 Idiot! 314 00:16:20,939 --> 00:16:22,482 Fraser, što je s tobom? 315 00:16:22,566 --> 00:16:24,902 - Taj odvjetnik nije bio nikakav odvjetnik. Bio je to Storyjev partner. 316 00:16:24,985 --> 00:16:26,445 On se pojavljuje ovdje. On ima... 317 00:16:26,486 --> 00:16:28,155 - što on nema je dragulje. 318 00:16:28,238 --> 00:16:30,657 Ako je imao dragulje, on bi odavno otišao. 319 00:16:30,741 --> 00:16:33,660 - Fraser, auto. Dakle, mora razmišljati oni su u zgradi moći. 320 00:16:33,744 --> 00:16:35,662 pitanje je, je li rekao svom partneru? 321 00:16:35,746 --> 00:16:37,164 Pa što je s diefom? 322 00:16:37,247 --> 00:16:38,916 - Pa, kao što znate, vrlo je osjetljiv. 323 00:16:38,999 --> 00:16:41,460 Drugi kažu da sam ja predložio postajao je mekan, 324 00:16:41,502 --> 00:16:43,587 pa mislim da se trudi da se dokaže. 325 00:18:03,584 --> 00:18:06,545 - Kako nas je pobijedio? - Mora da je išao prečicom. 326 00:18:06,587 --> 00:18:09,548 - Zna prečace? - Pa, on proučava karte. 327 00:18:09,590 --> 00:18:11,008 Kakve karte? 328 00:18:11,091 --> 00:18:12,676 - Auto karte, karte ulica, topografske karte. 329 00:18:35,073 --> 00:18:38,327 - Bilo što? - Ništa. 330 00:18:38,410 --> 00:18:40,078 - Mora da su stigli ovamo prije nas. 331 00:18:46,502 --> 00:18:49,630 Netko jest. 332 00:19:02,601 --> 00:19:04,061 Stavite nekoga u predvorje. 333 00:19:04,102 --> 00:19:06,104 Ako pokaže svoje lice, uhvatit ćemo ga. 334 00:19:06,188 --> 00:19:08,690 Ne, nemam sliku. 335 00:19:08,774 --> 00:19:12,027 Pa, uzmi kompozit. 336 00:19:12,110 --> 00:19:15,155 Ovi ljudi, misle da sam mađioničar. 337 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 Fraser. 338 00:19:18,700 --> 00:19:20,911 Hej, Fraser. 339 00:19:20,953 --> 00:19:22,955 Oh, oprosti. 340 00:19:23,038 --> 00:19:26,625 Znaš, ovo nema smisla. - Ti meni govoriš. 341 00:19:26,708 --> 00:19:29,419 jesi dobro 342 00:19:29,503 --> 00:19:30,921 Da, dobro sam. 343 00:19:31,004 --> 00:19:33,966 - Gledaj, moram se vratiti do stanice. 344 00:19:34,007 --> 00:19:35,884 U redu, mislim da ću, uh... 345 00:20:01,076 --> 00:20:03,370 - poznati zločinac šeće u moju policijsku stanicu, 346 00:20:03,453 --> 00:20:05,122 ulazi u moju sobu za ispitivanje 347 00:20:05,205 --> 00:20:08,375 i počinje pričati radnju s jednim od mojih zatvorenika. 348 00:20:08,458 --> 00:20:10,377 Koji je vrag ovo, drop-in centar? 349 00:20:10,460 --> 00:20:11,879 Ne gospodine. 350 00:20:11,962 --> 00:20:13,881 - Dovedite desk narednika ovamo upravo sada! 351 00:20:17,593 --> 00:20:19,011 Zdravo. 352 00:20:19,094 --> 00:20:20,762 Što se dovraga ovdje događa? 353 00:20:20,846 --> 00:20:22,389 Da vidim neki ID. 354 00:20:22,472 --> 00:20:23,891 Id, odmah. 355 00:20:23,974 --> 00:20:25,309 Hej, misliš li da je ovo smiješno? 356 00:20:25,392 --> 00:20:28,353 Sjediš u rupi za 20 godina i vaš partner 357 00:20:28,395 --> 00:20:30,314 je u vegasu s 2 milijuna dolara? 358 00:20:30,355 --> 00:20:33,066 - Ovo je moj klijent... - Zadržite hlače, odvjetniče. 359 00:20:33,150 --> 00:20:35,819 Premjesti ih u sobu dva, u redu? Donesite našem prijatelju kavu. 360 00:20:35,903 --> 00:20:37,321 hajde 361 00:20:37,404 --> 00:20:38,864 I želim otiske ovdje. 362 00:20:38,906 --> 00:20:41,325 Želim da se cijela stvar počisti. Francesca! 363 00:20:41,408 --> 00:20:42,868 Oh, dobro, ovdje sam. 364 00:20:42,910 --> 00:20:44,328 Vidi, nađi mi suca. 365 00:20:44,411 --> 00:20:46,914 Želim nalog za ovo katni stan, 366 00:20:46,997 --> 00:20:48,582 njegov auto, njegov ormarić na "y". 367 00:20:48,665 --> 00:20:51,835 I želim znati što prije jer je Perry Mason završio s njim. 368 00:20:51,919 --> 00:20:53,337 U redu. 369 00:20:53,420 --> 00:20:57,049 Bože, kupujem čepiće za uši za ovo mjesto. 370 00:21:09,895 --> 00:21:12,147 Tragovi karibua. 371 00:21:15,442 --> 00:21:16,902 Oni su krenuli u tom pravcu. 372 00:21:20,447 --> 00:21:22,908 Zašto mi pomažeš? 373 00:21:22,950 --> 00:21:26,870 - To je ono što ja radim. Ja sam tragač, ja sam vodič. 374 00:21:31,291 --> 00:21:34,837 Stiglo jučer. Morat ćemo brzo. 375 00:21:34,920 --> 00:21:37,840 - Kako možeš to učiniti? - To je dio priče. 376 00:21:37,923 --> 00:21:39,842 Koja priča? 377 00:21:39,925 --> 00:21:43,095 - Sve ovdje ima priču za ispričati. 378 00:21:43,178 --> 00:21:47,516 Što je prošlo, kada, kako. 379 00:21:47,599 --> 00:21:49,726 Ali morate biti otvoreni čuti to. 380 00:21:49,768 --> 00:21:53,397 - Da, ali kušanje stvari sa zemlje, 381 00:21:53,480 --> 00:21:56,066 zar to nije odvratno? 382 00:21:56,149 --> 00:21:58,819 Nije za dobar tragač. 383 00:22:18,964 --> 00:22:20,799 - Što bi trebalo okusiti? 384 00:22:20,883 --> 00:22:24,261 - Ne znam, ne bih stavio to u mojim ustima. Ha! Ha! Ha! 385 00:22:33,145 --> 00:22:35,105 Tragovi idu ovuda. 386 00:22:35,147 --> 00:22:37,316 - Kada pratiš, važnije je znati 387 00:22:37,399 --> 00:22:40,277 kamo igra ide nego gdje je bilo. 388 00:22:46,742 --> 00:22:48,535 Oh, ne budi tako smiješna. 389 00:22:48,619 --> 00:22:52,372 Nije mi neugodno niti mi je dosadno kad njušiš stvari. 390 00:24:05,279 --> 00:24:06,822 Tim Kelly. 391 00:24:06,905 --> 00:24:09,616 Oh, ho, ho. 392 00:24:09,700 --> 00:24:12,911 - Samo sačuvaj dramatičnu scenu. - Dobro, opusti se. 393 00:24:12,995 --> 00:24:14,913 Mogu li registrirati svoje gađenje? 394 00:24:14,997 --> 00:24:17,791 Timothy Nicholas Kelly, tri osude za... 395 00:24:17,875 --> 00:24:19,835 - teški napad, tri uhićenja zbog... 396 00:24:19,918 --> 00:24:22,713 iznuđivanje, neosuđivano. 397 00:24:22,796 --> 00:24:24,590 Napad vozilom, osumnjičen za tri, 398 00:24:24,673 --> 00:24:27,301 vjerojatno četiri ubojstva, trenutno se traže u 34 države. 399 00:24:27,384 --> 00:24:30,304 - I nepoželjan u 16. - Imaš nešto? 400 00:24:30,387 --> 00:24:33,307 - Uh, da, gospodine, imamo ID na tom otisku prsta 401 00:24:33,390 --> 00:24:34,850 iz sobe za ispitivanje. 402 00:24:36,435 --> 00:24:38,061 - Mogu li to pogledati, gospođice vecchio? 403 00:24:38,145 --> 00:24:39,813 Zašto, naravno, poručniče. Izvoli. 404 00:24:39,897 --> 00:24:42,816 Hvala vam, gospođice vecchio. - Želim ovog tipa. 405 00:24:42,900 --> 00:24:44,818 nije me briga ako je na plaži 406 00:24:44,902 --> 00:24:46,570 u meksiku ili delikatesa u queensu. 407 00:24:46,653 --> 00:24:48,113 Ray, provjeri zračne luke, 408 00:24:48,155 --> 00:24:49,948 turističke agencije, autobusne stanice... huey! 409 00:24:50,032 --> 00:24:52,284 - Da, gospodine. - Svi poznati poznanici, 410 00:24:52,367 --> 00:24:55,829 provjeri ih... mogao bi biti sakrio se negdje ovdje u gradu. 411 00:24:55,913 --> 00:24:57,331 Svatko dobije svoju sliku. 412 00:24:57,414 --> 00:24:58,832 Hej, Ray. 413 00:24:58,916 --> 00:25:00,334 To su tvoji mama i tata. 414 00:25:00,417 --> 00:25:03,337 - Što s njima? - Na telefonu. 415 00:25:03,420 --> 00:25:05,088 Što misliš na telefonu? 416 00:25:05,172 --> 00:25:07,132 - Na stajalištu su za kamione na I-90. 417 00:25:07,174 --> 00:25:08,592 Idu u grad. 418 00:25:08,675 --> 00:25:10,719 Ti si smiješan tip. 419 00:25:12,262 --> 00:25:13,722 Stvarno smiješan tip. 420 00:25:16,725 --> 00:25:18,810 To je bogato, to. 421 00:25:30,364 --> 00:25:32,074 Važnije je znati 422 00:25:32,157 --> 00:25:35,285 kamo igra ide nego gdje je bilo. 423 00:25:35,327 --> 00:25:37,746 Loviš me, Bene? 424 00:25:42,960 --> 00:25:46,046 Želiš moju pomoć? - da 425 00:25:46,129 --> 00:25:48,048 Pratiti čovjeka koji je uzeo dragulje. 426 00:25:48,131 --> 00:25:49,800 Ne mogu pronaći čovjeka u gradu. 427 00:25:49,842 --> 00:25:52,052 - Rekao si mi da je moguće pratiti bilo što. 428 00:25:52,135 --> 00:25:55,806 - Rekao sam ti da je moguće pratiti sve što ste razumjeli. 429 00:25:55,848 --> 00:25:58,809 - Razumijem ovog čovjeka. - Kako? 430 00:25:58,851 --> 00:26:00,310 Znam da je kriminalac. 431 00:26:00,352 --> 00:26:02,813 Znam da me pokušao ubiti. Vidio sam ga. 432 00:26:02,855 --> 00:26:04,565 Pod pretpostavkom, naravno, da je drugi lopov 433 00:26:04,648 --> 00:26:07,860 je onaj koji je uzeo dragulje. - Pretpostavljam. 434 00:26:12,698 --> 00:26:15,284 Netko je bio ovdje. 435 00:26:15,367 --> 00:26:17,411 Mogao si to vidjeti sebe, bene. 436 00:26:17,494 --> 00:26:20,539 Netko visok, otprilike moje visine. - Kako znaš? 437 00:26:20,622 --> 00:26:24,293 - Nisam mogao doći dovoljno daleko osim ako nije bio. 438 00:26:24,376 --> 00:26:26,837 Nije stajao ni na čemu. 439 00:26:26,920 --> 00:26:29,131 Vidio bih da jest. 440 00:26:35,095 --> 00:26:36,763 Sada, kojim je putem otišao? 441 00:26:36,847 --> 00:26:40,517 - Nemam vremena za ovo, Bene. Došao sam ovdje obaviti posao. 442 00:26:40,601 --> 00:26:42,811 - Neće te vidjeti. Što još možete učiniti? 443 00:26:42,895 --> 00:26:45,731 - Mogu dobiti pomoć, unajmiti odvjetnike, možda, ne znam. 444 00:26:45,814 --> 00:26:48,317 - Odvjetnici traže novac. imaš novaca? 445 00:26:48,400 --> 00:26:49,943 Mogu ga dobiti. 446 00:26:50,027 --> 00:26:51,445 Moram ovo učiniti, Bene. 447 00:26:51,528 --> 00:26:54,198 - Upravo sam se tako osjećao o karibuima, sjećaš se? 448 00:26:54,281 --> 00:26:57,868 - Ovo je važnije nego dječak koji ubija karibua. 449 00:26:57,910 --> 00:26:59,703 Da, ali možda ne tom dječaku. 450 00:26:59,745 --> 00:27:01,455 U to vrijeme mislim da je dječak... 451 00:27:01,580 --> 00:27:04,082 ...vrlo važno za mene. Radi se o odrastanju. 452 00:27:04,166 --> 00:27:07,794 Ne misliš da bih trebao raditi ovo, zar ne? 453 00:27:07,878 --> 00:27:10,797 - Ubiti nešto bez potrebe nije u redu. 454 00:27:10,881 --> 00:27:14,551 - Ali ti si vodič. Ti vodiš ljude iz grada kad love. 455 00:27:14,593 --> 00:27:16,053 Ne treba im ono što ubijaju. 456 00:27:16,094 --> 00:27:19,306 - Ti živiš ovdje, Bene. Ti si dio toga, sve to. 457 00:27:19,389 --> 00:27:22,351 - Znači nećeš mi pomoći? - Ne, pomoći ću ti. 458 00:27:22,434 --> 00:27:24,394 - Ako ne misliš trebao bih to učiniti, 459 00:27:24,436 --> 00:27:27,064 zašto mi onda pomažeš? Ne čini se logičnim. 460 00:27:27,105 --> 00:27:29,483 - Pomoći ću ti i tebi možete odlučiti sami. 461 00:27:29,566 --> 00:27:31,443 Ako ne možete pronaći karibua, 462 00:27:31,527 --> 00:27:33,403 ne možeš znati ako ćeš ih ubiti. 463 00:27:33,445 --> 00:27:36,740 Mogao bih ih pronaći. 464 00:27:36,782 --> 00:27:39,493 Ne prije nego što umru od starosti. 465 00:27:41,578 --> 00:27:44,498 - Došao je ovuda? - da 466 00:27:44,581 --> 00:27:47,501 - Ima li znaka? - Znam da jest. 467 00:27:47,584 --> 00:27:50,504 - Je li on lopov? - Ne. 468 00:27:50,587 --> 00:27:53,715 - Zašto je uzeo dragulje? - Zašto je smrdljivi Masterson 469 00:27:53,799 --> 00:27:55,008 ukrasti jim dugi luk motorne sanke? 470 00:27:55,092 --> 00:27:56,760 - To nije ista stvar uopće. 471 00:27:56,844 --> 00:27:59,346 Stinkyjevi psi za sanjke pojeli su otrov loj. Trebao mu je prijevoz. 472 00:27:59,429 --> 00:28:03,100 - Zato što mu je to trebalo. - Ne, ne, ne, ne... ne. 473 00:28:03,183 --> 00:28:04,977 Zato što je on to želio. 474 00:28:05,060 --> 00:28:07,062 Postoji razlika. 475 00:28:07,145 --> 00:28:10,941 - Muškarci protiv kojih se borim su kao i muškarci 476 00:28:11,024 --> 00:28:14,486 tko ti je ubio oca: Pohlepni, pokvareni, zli ljudi. 477 00:28:14,528 --> 00:28:16,947 - Ništa dobro ne može doći od lošeg čina, Quinn. 478 00:28:16,989 --> 00:28:19,992 Ti si me tome naučio. - Tko je rekao da sam uvijek u pravu? 479 00:28:21,910 --> 00:28:24,705 - Možda ćemo to učiniti pogrešan način. 480 00:28:24,788 --> 00:28:27,124 Čovjek ima dragulje, 481 00:28:27,165 --> 00:28:29,543 morat će ih prodati iskoristiti novac. 482 00:28:29,626 --> 00:28:31,378 Sada, to znači da će morati otići 483 00:28:31,461 --> 00:28:34,089 trgovcu ukradenom robom, inače poznat kao ograda. 484 00:28:34,173 --> 00:28:37,092 Sada, moj prijatelj Ray je uključen prilika mi je ukazala na neke. 485 00:28:37,176 --> 00:28:39,136 Možda bismo trebali posjetiti par. 486 00:28:39,219 --> 00:28:42,848 - Ti ćeš biti moj vodič? - Ja ću biti vaš vodič. 487 00:28:56,820 --> 00:29:00,115 Ahem! 488 00:29:00,199 --> 00:29:02,117 Da? 489 00:29:02,201 --> 00:29:07,664 - Da, um, diane bowen iz wotx tv zvali. 490 00:29:07,748 --> 00:29:10,167 I, uh, ona želi intervjuirati me. 491 00:29:10,209 --> 00:29:12,503 Priča o ljudskom interesu, znaš, 492 00:29:12,586 --> 00:29:15,005 teške žene u kriminalu... 493 00:29:19,551 --> 00:29:23,347 Ja-ja-ne bih o tome specifični slučajevi, gospodine. 494 00:29:25,557 --> 00:29:28,810 - Gospođice vecchio, riječi "preko mog mrtvog tijela" 495 00:29:28,894 --> 00:29:30,354 ima li ti neko značenje? 496 00:29:30,395 --> 00:29:32,356 Ne želim novinare unutar 10 milja 497 00:29:32,397 --> 00:29:34,399 ovog mjesta dok ne dobijemo Kelly. 498 00:29:34,441 --> 00:29:36,109 U redu? 499 00:29:36,193 --> 00:29:38,237 Nakon toga, možete učiniti kako vam drago. 500 00:29:38,320 --> 00:29:39,821 Stvarno? 501 00:29:41,406 --> 00:29:42,866 OK, hvala. 502 00:29:48,247 --> 00:29:49,665 Karte za Acapulco? 503 00:29:49,748 --> 00:29:51,959 Ne bih li trebao ići s tobom? Ja sam tvoj brat. 504 00:29:53,877 --> 00:29:58,757 - Oh, ray... znaš da bih puno radije provesti vikend 505 00:29:58,841 --> 00:30:00,926 sama s tobom u hotelskoj sobi. 506 00:30:02,928 --> 00:30:04,805 Soba za odred. 507 00:30:04,888 --> 00:30:07,057 Stvarno? 508 00:30:08,600 --> 00:30:10,686 To su tvoji roditelji. 509 00:30:10,769 --> 00:30:13,397 Zovu iz govornice na međudržavnoj. 510 00:30:13,438 --> 00:30:15,774 Dakle, i ti si u tome. 511 00:30:15,858 --> 00:30:17,651 To je, uh, to je vrlo zabavno. 512 00:30:17,734 --> 00:30:20,779 To je zabavna mala šala, a ja se smijem... 513 00:30:20,863 --> 00:30:22,364 s unutarnje strane. 514 00:30:22,447 --> 00:30:24,575 Ali kako bi bilo da se vratimo na policijski posao? 515 00:30:24,658 --> 00:30:26,785 Nemamo ništa o Kelly. Bez adrese, bez prijatelja. 516 00:30:26,869 --> 00:30:29,079 - Ima prijatelja. On je u sobi za ispitivanje. 517 00:30:29,121 --> 00:30:31,373 Zašto ne udariš njegove kocke dok ne progovori? 518 00:30:31,456 --> 00:30:33,083 - Udarati njegove kocke? Misliš slomiti mu... 519 00:30:33,125 --> 00:30:35,085 - u redu, znaš, mislim swat njegove kocke. 520 00:30:35,127 --> 00:30:37,588 Kažem da udari njegove kocke. To je ono što mislim, u redu? 521 00:30:37,629 --> 00:30:39,548 - Dobro, čemu toliki interes u Kelly? 522 00:30:39,631 --> 00:30:43,343 - Stalo mi je do provođenja zakona. To je moj život. 523 00:30:45,470 --> 00:30:47,598 Upravo su preko tog brda. 524 00:30:47,681 --> 00:30:51,101 Znaš li kako se koristi ta stvar? - Da, gospodine. 525 00:30:51,143 --> 00:30:55,814 - Ubiti nešto veliko prije? - Puno puta. 526 00:30:55,898 --> 00:30:58,442 Pa, skoro jednom. 527 00:30:58,525 --> 00:31:01,987 Ne, gospodine, ali razumijem 528 00:31:02,029 --> 00:31:03,906 brzina cijevi i vjetar, 529 00:31:03,989 --> 00:31:05,741 i sasvim sam jasan što se tiče žljebljenja. 530 00:31:05,824 --> 00:31:08,160 Sigurna sam da ću znati što mi je činiti. 531 00:31:08,243 --> 00:31:10,662 Još nije kasno za povratak. 532 00:31:10,746 --> 00:31:13,123 Da, tako je. 533 00:31:13,207 --> 00:31:15,125 U redu. 534 00:31:32,601 --> 00:31:34,770 Ovo je ograda. 535 00:31:34,853 --> 00:31:36,730 Hoćeš li ući sa mnom? 536 00:31:36,813 --> 00:31:38,732 Ne mogu to učiniti. 537 00:31:56,875 --> 00:31:59,169 - Pretpostavljam htjet će ih natrag. 538 00:31:59,253 --> 00:32:01,672 - Mislim da bi to bilo dobra ideja. 539 00:32:01,755 --> 00:32:04,049 Nemam ih kod sebe. 540 00:32:04,132 --> 00:32:06,134 Mislio sam da nisam. 541 00:32:06,218 --> 00:32:07,886 Gdje su? 542 00:32:07,970 --> 00:32:10,347 Vratio ih u konzulat. 543 00:32:10,389 --> 00:32:13,392 Dao ih Turnbullu na čuvanje. 544 00:32:14,893 --> 00:32:16,478 Nisam uspio. 545 00:32:16,562 --> 00:32:18,355 Ne, Quinn, nisi. 546 00:32:18,397 --> 00:32:21,191 - Oh, za ljubav Petea, ja dolazim 547 00:32:21,275 --> 00:32:23,318 Oprosti što sam zaključao vrata. kuhala sam. 548 00:32:23,402 --> 00:32:26,363 Oh, jedan luk na kockice, celer, mrkva, gljive... 549 00:32:26,405 --> 00:32:29,366 - Turnbull, što si ti? brbljati o tome? 550 00:32:29,408 --> 00:32:31,159 - Sastojci za jelo pripremam se. 551 00:32:31,243 --> 00:32:33,704 Sve ih zajedno izblendajte i voil�. 552 00:32:33,787 --> 00:32:36,248 - Voil� što? - Ratatouille. 553 00:32:36,331 --> 00:32:37,749 Sve što mrzim u jednu zdjelu. 554 00:32:37,833 --> 00:32:39,710 - G. Quinn, uz dužno poštovanje, gospodine, 555 00:32:39,751 --> 00:32:42,671 pusti me da gricnem do kuhinje i dat ću ti uzorak 556 00:32:42,754 --> 00:32:44,715 Prokleto sam samouvjeren predomislit će se. 557 00:32:46,258 --> 00:32:49,011 Oh, bi li bila breskva i nabavi to za mene? 558 00:32:55,767 --> 00:32:58,729 - Ne miči se ili ću ga ubiti. Ne mrdaj! 559 00:32:58,812 --> 00:33:00,814 Gdje su? Gdje su? 560 00:33:00,898 --> 00:33:03,150 - Mislim da bih bio dovoljno glup da ih nosim? 561 00:33:03,233 --> 00:33:05,402 - Reci mi gdje su ili ću te ubiti. 562 00:33:05,444 --> 00:33:06,904 Ako ga ubiješ, on ne može reći. 563 00:33:06,945 --> 00:33:09,573 - Ne sprječava me od toga da te ubijem. 564 00:33:09,615 --> 00:33:11,909 - Ti upucaj konjanika, lovit će te zauvijek. 565 00:33:11,992 --> 00:33:15,120 - Dobro, dobro, idemo oboje. 566 00:33:15,204 --> 00:33:17,664 hajde Ići. 567 00:33:17,748 --> 00:33:19,416 Iskreno, smatram da je nepristojno. 568 00:33:19,458 --> 00:33:21,460 Oh, društvo. 569 00:33:21,543 --> 00:33:23,045 pištolj! 570 00:33:40,729 --> 00:33:42,147 Vecchio. 571 00:33:42,231 --> 00:33:44,024 detektiv vecchio, dogodila se otmica. 572 00:33:44,107 --> 00:33:45,734 Što? 573 00:33:45,817 --> 00:33:47,528 - Otmica, bijeg, napadaj, zarobljavanje. 574 00:33:47,611 --> 00:33:49,947 - Znam što to znači. Tko, kada i gdje? 575 00:33:49,988 --> 00:33:52,199 Uh, tko je policajac Fraser 576 00:33:52,282 --> 00:33:53,700 i mr. Quinn. 577 00:33:53,784 --> 00:33:55,327 Uh, kada je tek nedavno. 578 00:33:55,410 --> 00:33:57,037 A- i gdje je u konzulatu. 579 00:33:57,120 --> 00:33:58,539 Kako je izgledao? 580 00:33:58,622 --> 00:34:00,207 - Oh, da vidimo sada. Policajac Fraser... 581 00:34:00,290 --> 00:34:02,960 ne Fraser, otmičar. 582 00:34:03,001 --> 00:34:06,088 - Oh, uh, dobro, uspio sam napraviti brzu skicu, 583 00:34:06,171 --> 00:34:07,840 nešto malo u ugljenu. 584 00:34:07,923 --> 00:34:10,342 Vidite, ostavio sam svoje pastele kod kuće. He, he. 585 00:34:10,425 --> 00:34:12,344 Možda ću to srediti za tebe kasnije. 586 00:34:12,427 --> 00:34:13,929 Radim divan posao u uljima. 587 00:34:14,012 --> 00:34:15,472 - Turnbull! - Da, gospodine? 588 00:34:15,514 --> 00:34:18,141 Pošalji faks. 589 00:34:23,981 --> 00:34:25,524 Tko je to, Keith Carradine? 590 00:34:27,067 --> 00:34:28,527 Kelly je. 591 00:34:30,445 --> 00:34:32,656 He's got fraser. 592 00:34:36,368 --> 00:34:37,995 Oh, super. 593 00:34:39,580 --> 00:34:41,498 - Know what I got here? - Što? 594 00:34:41,582 --> 00:34:43,542 Ovo je karta. 595 00:34:43,625 --> 00:34:45,919 Avionska karta... kelly ga je rezervirala jučer. 596 00:34:46,003 --> 00:34:48,213 Acapulco. 597 00:34:48,297 --> 00:34:52,384 Ležat će vani na suncu dok se znojiš, 598 00:34:52,467 --> 00:34:55,012 dok te šutaju okolo, zajeban oko Joliet. 599 00:34:55,095 --> 00:34:57,014 Pokriva guzicu. 600 00:34:57,055 --> 00:34:59,391 Čovjek muškarcu, predlažem počneš pokrivati svoje. 601 00:34:59,474 --> 00:35:01,143 He'll... he'll kill me. 602 00:35:01,226 --> 00:35:03,145 krivo Bit će u zatvoru. 603 00:35:03,228 --> 00:35:05,022 It won't matter. 604 00:35:05,105 --> 00:35:07,524 - Gle, koga će nazvati? Hits-r-us? 605 00:35:07,608 --> 00:35:10,527 On je mali mišić. Jednom on je u jointu on je ništa. 606 00:35:10,611 --> 00:35:13,363 Sve što trebate učiniti je reci mi gdje je. 607 00:35:15,240 --> 00:35:18,952 Gledaj, pokušavao sam ti pomoći. Kelly ti se smije. 608 00:35:19,036 --> 00:35:21,496 Odmah se smije njegov mršavi mali vrat. 609 00:35:23,040 --> 00:35:24,917 Pa, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 610 00:35:25,000 --> 00:35:27,836 Čekati. 611 00:35:27,920 --> 00:35:30,088 On je u zatvorenoj radnji na karderu. 612 00:35:30,172 --> 00:35:31,882 Zatvorena trgovina na Carderu. 613 00:35:31,924 --> 00:35:35,135 - Da, 136. Dobio sam dogovor, zar ne? 614 00:35:35,219 --> 00:35:36,887 Hej, dobio sam dogovor! 615 00:35:36,929 --> 00:35:38,388 Vrati ga u kavez. 616 00:35:38,430 --> 00:35:40,390 - Hej, Ray, tvoji roditelji su na telefonu. 617 00:35:40,432 --> 00:35:41,892 Vidi, ostavi to na miru, Jack. 618 00:35:41,934 --> 00:35:43,894 - Ozbiljan sam, samo su izvan granica grada. 619 00:35:43,936 --> 00:35:46,939 - Gle, nije smiješno. Nije smiješno. 620 00:35:47,022 --> 00:35:49,900 - U redu. - Začepi. 621 00:35:49,942 --> 00:35:51,902 - Dobro, uspjet ćemo ovo stvarno jednostavno. 622 00:35:51,944 --> 00:35:53,654 Ti mi reci gdje su dragulji 623 00:35:53,737 --> 00:35:55,405 i neću ubiti tvoj mounti prijatelj. 624 00:35:55,489 --> 00:35:58,408 - Ne slušaj ga, Quinn. - Začepi! 625 00:35:58,492 --> 00:36:01,453 - Ubit će nas čim prije jer ima dragulje. 626 00:36:01,620 --> 00:36:03,956 - Možda jedan u čašicu koljena da se lopta zakotrlja. 627 00:36:04,039 --> 00:36:05,457 Odvest ću te do njih. 628 00:36:05,541 --> 00:36:08,502 - Quinn. - U redu je, Bene. 629 00:36:08,585 --> 00:36:10,420 U redu, dobar dečko... zločesti dečko! 630 00:36:10,462 --> 00:36:11,964 Dobar dečko... loš dečko. 631 00:36:12,047 --> 00:36:13,465 Dobar dečko. 632 00:36:13,549 --> 00:36:14,967 Zločesti dečko. 633 00:36:18,971 --> 00:36:21,932 - Ništa ne izlazi na uličicu. - Stražnji ulaz? 634 00:36:21,974 --> 00:36:24,852 - Ništa. - Front je jedini izlaz. 635 00:36:24,935 --> 00:36:26,353 - U redu, moglo bi biti nema nikoga kod kuće, 636 00:36:26,436 --> 00:36:27,855 mogao bi biti voćni kolač s taocima. 637 00:36:27,938 --> 00:36:29,356 Ići ćemo jako sporo. 638 00:36:29,439 --> 00:36:30,858 Mogu doći do tog prozora. 639 00:36:30,941 --> 00:36:34,528 Kelly! Imam dva taoca! 640 00:36:34,611 --> 00:36:37,447 - Hajde, svi smo vidjeli film. Zaboravi na to. 641 00:36:37,489 --> 00:36:39,616 - Kunem se da ću to učiniti. Sada, pomakni se! 642 00:36:39,700 --> 00:36:41,493 - Spusti pištolj, svi idu kući. 643 00:36:41,577 --> 00:36:42,995 Ovdje nitko ne mora umrijeti. 644 00:36:43,078 --> 00:36:44,496 Jedan od njih je policajac. 645 00:36:44,580 --> 00:36:46,582 - Točno, što te samo kupuje nevolja. 646 00:36:46,665 --> 00:36:49,001 - Kupuje mi izlaz. Imaš mobitel? 647 00:36:49,084 --> 00:36:50,586 Iskoristi ga. 648 00:36:50,669 --> 00:36:54,882 555-0165 (prikaz, znanstveni). 649 00:36:54,965 --> 00:36:58,886 - 555-0... jesi li dobio ostatak toga? 650 00:36:58,969 --> 00:37:00,637 U redu, želim s. w.a. t. tim, 651 00:37:00,721 --> 00:37:02,848 pregovarači o taocima, cijeli mcgill. 652 00:37:02,931 --> 00:37:05,434 - Gledaj, dobivaš s. w.a. t. tim, mi nismo glavni. 653 00:37:05,517 --> 00:37:08,478 - To je procedura, detektive. - Da, ali to je Fraser unutra. 654 00:37:08,520 --> 00:37:10,981 Ne želim neku facu uđi i zajebi... 655 00:37:11,023 --> 00:37:12,482 to je ono za što su obučeni. 656 00:37:12,524 --> 00:37:14,610 - Znam da je to što oni su obučeni za. 657 00:37:14,693 --> 00:37:17,696 Hajde, pusti me da razgovaram s njim. 658 00:37:17,779 --> 00:37:19,823 Barem dok ne dođu ovamo. 659 00:37:29,875 --> 00:37:31,335 Kako su ti konopi? 660 00:37:31,376 --> 00:37:34,004 - Čvrsto. Gubitak cirkulacije u mojim prstima. 661 00:37:34,046 --> 00:37:37,007 - Možete li micati rukama? - Mislim da jesam. 662 00:37:37,049 --> 00:37:39,468 Eto, odveži moju. 663 00:37:39,551 --> 00:37:44,723 hajde hajde koristi telefon, hajde. 664 00:37:44,806 --> 00:37:47,768 Da, da. 665 00:38:05,118 --> 00:38:06,912 Hoćemo li se dogovoriti? 666 00:38:06,995 --> 00:38:08,914 što hoćeš 667 00:38:08,997 --> 00:38:12,960 - Mislio sam da ste vidjeli ovaj film. - Osvježi mi pamćenje. 668 00:38:13,043 --> 00:38:14,461 U redu, slušaj pažljivo. 669 00:38:14,545 --> 00:38:17,965 Imaš jednu minutu da staviš auto izvan vrata i raščistiti. 670 00:38:18,048 --> 00:38:19,967 - Čekaj malo, to nije bilo u scenariju. 671 00:38:20,050 --> 00:38:21,510 - U scenariju? Zaboravite scenarij! 672 00:38:21,593 --> 00:38:24,805 Ne čekam s. w.a. t. Tim i talac. 673 00:38:24,847 --> 00:38:27,975 Sada, učini to odmah ili pucam u indijanca. 674 00:38:28,058 --> 00:38:30,727 - Vidi, upucaj bilo koga, sve je gotovo. 675 00:38:30,769 --> 00:38:33,480 Pucaš u bilo koga, ubit ću te osobno. 676 00:38:33,564 --> 00:38:35,399 Jedna minuta, i ne zaboravi. 677 00:38:35,482 --> 00:38:37,401 Imam dva ovdje a jedan je potrošni materijal. 678 00:38:37,484 --> 00:38:39,278 U redu? 679 00:38:39,361 --> 00:38:42,281 - Vidi, moramo nešto učiniti. Upucat će nekoga. 680 00:38:42,364 --> 00:38:44,491 - Učini nešto možda natjeramo ga da nekoga ubije. 681 00:38:44,575 --> 00:38:45,993 Jesi li ikada pomislio na to? 682 00:38:46,076 --> 00:38:47,828 Što želiš učiniti? 683 00:38:47,911 --> 00:38:50,664 - Povuci se, dovezi moj auto ovamo, ostavi to, 684 00:38:50,747 --> 00:38:53,500 možda se mogu dovoljno približiti da se nešto dogodi. 685 00:38:53,584 --> 00:38:56,753 - Ne, ne sviđa mi se. - Nije me briga sviđa li ti se. 686 00:38:56,837 --> 00:39:00,174 On će povući okidač. On je lud. Vjeruj mi u vezi ovoga. 687 00:39:00,257 --> 00:39:02,301 Čvor po jedan, Ben. 688 00:39:02,384 --> 00:39:03,969 Jedan po jedan čvor. 689 00:39:06,180 --> 00:39:07,848 Koncentrat. 690 00:39:11,351 --> 00:39:12,936 Pokušajte i osjetite. 691 00:39:13,020 --> 00:39:14,938 Osjetite gdje se kreće. 692 00:39:15,022 --> 00:39:17,065 Osjeti ga kad se okrene prema tebi. 693 00:39:19,151 --> 00:39:20,569 Osjeti to, Bene. 694 00:39:20,652 --> 00:39:24,573 - Gdje je taj auto? Trebam taj auto. 695 00:39:26,533 --> 00:39:27,993 Ne mogu vjerovati. 696 00:39:29,536 --> 00:39:31,121 Odugovlačenje. 697 00:39:31,205 --> 00:39:33,457 Gadovi odugovlače. 698 00:39:36,960 --> 00:39:38,504 Pucanj! 699 00:39:43,759 --> 00:39:45,177 Ne miči se! 700 00:39:45,260 --> 00:39:46,970 Sad si izgubio taoca. 701 00:39:47,054 --> 00:39:49,473 Ako znam Quinn, vjerojatno ga nikad nećeš pronaći. 702 00:39:49,556 --> 00:39:52,476 Što predlažete učiniti? - Ubit ću te! 703 00:39:52,559 --> 00:39:54,770 - Održati me na životu bilo bi bolje svoju pregovaračku poziciju. 704 00:39:54,853 --> 00:39:57,773 - Jebi ga. - Hej! 705 00:40:15,916 --> 00:40:19,211 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 706 00:40:19,294 --> 00:40:21,004 Ruku dalje od pištolja. 707 00:40:21,088 --> 00:40:23,465 Dalje od pištolja! 708 00:40:25,092 --> 00:40:27,344 Ruke iza leđa. 709 00:40:27,427 --> 00:40:29,763 Iza tvojih leđa! 710 00:40:34,560 --> 00:40:36,228 - Povrat imovine u ruke 711 00:40:36,311 --> 00:40:38,522 pravog vlasnika o čemu se radi. 712 00:40:38,564 --> 00:40:40,232 Hvala vam, gospođice vecchio. 713 00:40:40,315 --> 00:40:43,902 Za žene oštre prema kriminalu, Ja sam Diane Bowen. 714 00:40:43,986 --> 00:40:49,366 - I rezati. Dobro, shvatili smo. - Moram priznati 715 00:40:49,408 --> 00:40:51,410 bila je to kreativna upotreba od motocikla. 716 00:40:51,493 --> 00:40:54,746 Ali što bi bilo da je pao si na quinn i fraser? 717 00:40:54,830 --> 00:40:57,749 - Nikad mi to nije palo na pamet. Ali imam sjajnog policajca, hm... 718 00:40:57,833 --> 00:40:59,251 - instinkti? - Da. 719 00:40:59,334 --> 00:41:00,752 - Policijski instinkti! - Da. 720 00:41:00,836 --> 00:41:02,254 Hej, Ray, ovdje su. 721 00:41:02,337 --> 00:41:03,881 - WHO? - Tvoji roditelji. 722 00:41:03,964 --> 00:41:06,008 - U redu. Prestani se šaliti. Prvi put je smiješno... 723 00:41:06,091 --> 00:41:08,719 - ne, ne, nije šala. Postavljeni su vani. 724 00:41:08,760 --> 00:41:12,055 - Namjestiti? Gdje? - Na parkiralištu. 725 00:41:32,534 --> 00:41:34,328 Evo dolazi vaš sin. 726 00:41:35,537 --> 00:41:37,122 Stanley! 727 00:41:37,206 --> 00:41:39,708 Oh, Stanley, pogledaj se. 728 00:41:39,791 --> 00:41:43,253 Nisi promijenio štap. 729 00:41:43,337 --> 00:41:46,215 Tvoj otac i ja smo se borili iz 730 00:41:46,298 --> 00:41:48,467 u trenutku kada smo otišli park prikolica u Arizoni. 731 00:41:48,550 --> 00:41:49,968 Borio se diljem zemlje. 732 00:41:50,052 --> 00:41:53,263 "Promijenio bi se", tvoj rekao je otac. "posve se promijenio." 733 00:41:53,347 --> 00:41:56,975 “Damiene,” rekla sam, “to je nemoguće. On je naš sin. " 734 00:41:57,059 --> 00:41:58,644 Pogledaj se. 735 00:41:58,727 --> 00:42:02,564 Ti si potpuno isti kao trenutak kada ste došli na ovaj svijet. 736 00:42:02,648 --> 00:42:03,982 Gladan si, zar ne? 737 00:42:04,066 --> 00:42:07,027 - Ne, mama... - Znao sam. 738 00:42:14,159 --> 00:42:17,412 - Sine. - Uh, tata. 739 00:42:22,584 --> 00:42:24,378 Ponio sam sa sobom... 740 00:42:24,461 --> 00:42:27,297 nešto tvoje. 741 00:42:33,846 --> 00:42:35,305 Vau. 742 00:42:35,347 --> 00:42:37,140 Još trči? 743 00:42:37,182 --> 00:42:38,767 Zadržao sam je. 744 00:42:41,520 --> 00:42:42,980 Redovan rad. 745 00:42:44,648 --> 00:42:47,651 Reći ću ti nešto, sine. 746 00:42:47,734 --> 00:42:51,071 Ne postoji ništa slično duga autocesta u Arizoni 747 00:42:51,154 --> 00:42:53,824 kako bi motor radio čisto. 748 00:42:57,369 --> 00:42:58,829 Hvala, tata. 749 00:43:07,045 --> 00:43:08,922 Kosa izgleda dobro. 750 00:43:11,842 --> 00:43:14,178 Nisam uspio. 751 00:43:14,219 --> 00:43:16,680 Kako ti to vidiš? 752 00:43:16,722 --> 00:43:21,101 - Teško je misliti na svoju zemlju biti ispod 100 stopa vode 753 00:43:21,185 --> 00:43:23,395 a ne vidjeti to kao neuspjeh. 754 00:43:23,478 --> 00:43:27,691 - Znate, ima kratak unos u jednom od očevih dnevnika. 755 00:43:27,774 --> 00:43:32,321 Ona glasi: "moji protivnici izgledaju spremni za slušanje. 756 00:43:32,404 --> 00:43:33,989 Bližim se pobjedi. " 757 00:43:35,949 --> 00:43:38,619 Taj unos je napisan dan prije nego što je strijeljan. 758 00:43:40,412 --> 00:43:43,540 Tvoj otac je postupio herojski. 759 00:43:43,582 --> 00:43:45,542 Da. 760 00:43:45,626 --> 00:43:47,669 Ali on nije ovdje. 761 00:43:47,753 --> 00:43:50,172 Barem, uh... 762 00:43:51,840 --> 00:43:53,300 ne čini se da jest. 763 00:43:57,471 --> 00:43:59,890 Želim ti zahvaliti, Bene. 764 00:43:59,973 --> 00:44:01,892 Za dragulje? 765 00:44:01,975 --> 00:44:04,019 Ti bi ih vratio svejedno. 766 00:44:05,270 --> 00:44:08,440 - Kako to znaš? - Znam te. 767 00:44:10,901 --> 00:44:12,319 Znaš, zar ne? 768 00:44:12,402 --> 00:44:13,946 Da, znam. 769 00:44:15,489 --> 00:44:18,450 Dopusti mi da napravim jedan od najveće greške mog života. 770 00:45:15,841 --> 00:45:18,218 Jaki vjetrovi sjevernog neba 771 00:45:18,302 --> 00:45:20,637 odvest će te 772 00:45:20,721 --> 00:45:23,098 znaš da moraš otići odavde 773 00:45:23,182 --> 00:45:25,475 želite da možete ostati 774 00:45:25,517 --> 00:45:27,853 na ovoj karti postoje četiri pravca 775 00:45:27,936 --> 00:45:30,314 ali ideš samo u jednom smjeru 776 00:45:30,397 --> 00:45:32,774 pravo prema jugu 777 00:45:32,858 --> 00:45:35,194 tim putem idem 778 00:45:35,277 --> 00:45:40,073 pravo prema jugu 779 00:45:42,576 --> 00:45:44,953 osedlati moje putne cipele Morat ću otići od ovog bluesa 780 00:45:45,003 --> 00:45:49,553 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0